Dia melihatku. Momo Melihatku.
Tenanglah.
Apa yang kau--
Kau tidak perlu kembali lagi! Peliharaan bodoh!
Aku menyadari sesuatu.
Aku mencium Momo.
Lihat. Aku tidak punya tujuan untuk pulang ke tempat lain selain rumahmu.
Ada apa dengannya... Wanita itu?
Satu, dua!
Tada! Lihat! Ini adalah karya baruku, celana wol!
Luar biasa!
Ran, Ran, bagaimana dengan gayanya? Bergayalah!
- Bergaya! - Lucu sekali!
Kau juga harus melihat punyaku!
Tidak perlu karena kau sudah memakainya!
Begitukah?
Ibu dan anak memiliki celana pasangan, kan?
Kau adalah lambang dari keibuan.
Ya, benar.
Aku penasaran apakah aku akan mengalami hal seperti itu atau tidak.
Tidak mungkin. Kau sangat payah dalam hal buatan tangan.
Maksudku bukan itu.
Apa? Kau menginginkan anak?
Ya, kenyataannya belum.
Tetapi jika aku memiliki orang yang kusukai, aku akan memikirkan hal itu. Mungkin nanti...
Apakah kau akan turun ke jalan seperti itu?
Aku mengira bahwa cukup bijaksana.
Aku tahu, aku tahu!
- Jadi, bagaimana? - Bagaimana?
Apa maksudmu dengan itu?
Bahkan Ran mengatakannya.
Tetapi kau tahu, itulah yang terbaik saat kau menginginkannya.
Ran menyukai bunga! ("bunga" dan "terbaik" merupakan kata yang sama di sini)
Benar, kau menyukai bunga. Mereka sangat cantik.
Yuri juga, kau diinginkan oleh Ran, bukan begitu?
Kau tidak tergantikan bagi Ran, kan?
Ya, begitulah.
Kau tidak bisa mengganti seorang ibu.
Untuk sekarang.
Pastinya menyenangkan bisa dicintai oleh ibumu.
Tunggu sebentar. Dia mirip seperti Yuri saat masih kecil!
Menggemaskan, terkenal dan disukai oleh semua orang.
Hei, apakah kau mau mengatakan bahwa aku tidak seperti itu lagi?
Tidak, bukan begitu.
Kau memiliki tangan penuh dengan pria yang senang denganmu,
tetapi kau hanya memutuskan untuk menikahi satu pria luar biasa.
Kurasa kau keren seperti itu.
Tetapi aku membuat mereka menangis.
Hei, bagaimana dengan peliharaan berisikmu itu?
Dia sedang berlatih dalam kontes pendahuluan sejak kemarin.
Apa yang kau lukis?
Wanita murahan.
Murahan? Hentikan menggambar hal mengerikan seperti itu!
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Pesanmu sudah terkirim.
Sumire-chan.
Takeshi!
Apa?
Aku senang kau tinggal sampai akhir.
Ya.
Jika kau menang, belajar di Belgia bukanlah mimpi lagi.
Hei, apakah kau khawatir?
Tidak apa-apa.
Karena aku ada disini untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau memikirkannya?
Dia?
Wartawan itu!
Apa hubunganmu dengannya?
Dia adalah pemilikku.
Apa?
Aku adalah peliharaannya.
Tunggu, Takeshi!
Permisi.
Dia adalah mantan pacarku, tidak lebih dan tidak kurang.
Halo, aku adalah peliharaan Sumire.
Aku sungguh mengkhawatirkan Sumire.
Sekilas, Sumire, pemilikku mungkin terlihat seperti seorang yang elit sempurna.
[Jika kau punya waktu malam ini, ayo bertemu.] Tetapi sebenarnya... dia mengkhawatirkan segalanya.
Maaf, aku tidak tahu kapan aku akan selesai bekerja.
Dia mudah terluka, dan kebanyakan dari itu.
Aku merindukanmu!
Dia cengeng. Sumire hanya akan menangis di depanku.
Apakah dia akan bisa bertahan hidup tanpa aku?
Oh, aku sangat khawatir.
♬ Hari ini, juga besok ♬
♬ Kapanpun dan selalu ♬
♬ Dalam hari yang tak ada akhirnya itu ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ kau mengajariku bahwa ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ Biarkan hujan tujuh warna jatuh ♬
♬ Di seluruh dunia hitam dan putih ♬
♬ Dan membuat warna pelangi ♬
♬ Tetap dekat denganku dan peluk erat diriku ♬
♬ Karena sekarang aku tahu apa yang penting ♬
♬ adalah lagu cinta spesial kita sendiri ♬
♬ Hujan pelangi yang hanya untukmu ♬
Kau adalah Peliharaanku - Kimi wa Petto
Episode 8: Keberadaan yang tak tergantikan
Aku mengerti.
Setetes emas.
Teh hitam dinamakan tetesan emas.
Mereka berarti tetesan terakhir.
Karena kau sudah datang sejauh ini, cobalah.
Cobalah.
Ini kue tehnya.
Terima kasih.
Ini enak.
Benar.
Anak muda zaman sekarang ini bahkan tidak punya cangkir teh, membiarkan teko sendirian.
Aku menyukainya.
Aku merindukan teh jepang yang pahit seperti ini
selama aku berada di Boston.
Kau berada di Boston?
Benar. Dia adalah Sumire, seorang lulusan Harvard.
Sudah cukup.
Oh. Orang yang berhasil.
Tidak.
Belakangan ini, mereka menjadi sadar kesehatan di Amerika,
jadi ada banyak ketertarikan pada teh Jepang.
Terima kasih atas kerja samamu.
Aku akan mengirimkan artikelnya segera setelah selesai.
Terima kasih banyak.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya?
Bisakah kau ikut denganku ke suatu tempat?
Ini adalah istriku, Emily.
Dia terkena kanker tahap akhir.
Bisakah kau mengatakan sesuatu padanya dalam bahasa Inggris?
Apa?
Aku malu mengatakannya... tetapi aku hanya bicara bahasa Jepang.
Karena dia menderita pikun dan kehilangan ingatan, dia lupa Bahasa Jepang.
Tetapi dia masih bisa mengerti sedikit bahasa Inggris.
Halo Nyonya, bagaimana perasaanmu hari ini?
Emily...
Semua yang aku lakukan kerja,
dan meninggalkan semuanya masalah keluarga kepada istriku.
Tapi, saat dia sakit, aku mengerti untuk pertama kalinya.
Untukku,
dia tidak tergantikan.
Sudah terlambat untuk kembali.
Aku siap, tapi...
Ishida, kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Aku juga kehilangan ibuku saat masih kecil.
Jadi... aku akan akan mencuci ini dan mengembalikannya kepadamu.
Tidak apa-apa.
Tapi mereka pasangan yang hebat, kan?
Meskipun mereka tidak bisa berkomunikasi secara langsung, hati mereka terhubung.
Ayo kita menambahkan itu ke artikel, dan mungkin akan memiliki arti yang lebih dalam.
Mungkin bisa menjadi edisi khusus, kalau begitu...
Bukan cerita seperti itu!
Untuk Tuan dan Nyonya Hirano, itu adalah cerita sedih!
Tentu saja, itu mungkin akan menjadi cerita yang bagus, tapi...
Maafkan aku, aku tidak memikirkan tentang ibumu. Akulah yang tidak sensitif.
Uh... maafkan aku. Ini bukan tentang ibuku.
Um...
Maukah kau mendengarkan masalahku?
Sampai 6 bulan yang lalu, aku berada di Departemen Kabar Politik.
Aku menulis artikel tentang beberapa anggota parlemen.
Tekanan dari manajeman memaksaku untuk menahan diri dan merubah berita pertama yang aku kerjakan dengan panik 24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Juga, aku harus menulis artikel yang berbeda dari yang aku inginkan. Dan juga, aku kehilangan kepercayaan terhadap para politikus.
Dan aku tidak diikutsertakan dari rapat-rapat.
Aku sangat sakit hati.
Itu alasannya aku pindah ke Departemen Kabar Gaya Hidup yang lebih damai.
Itu alasannya.
Tentu saja, aku mengerti bagaimana pekerjaan kita bisa mempengaruhi pembaca,
tapi hari ini dan sekarang ini, mereka seharusnya tahu betapa mudahnya untuk memanipulasi informasi di media.
Apakah yang kau coba katakan itu adalah kesalahan pembaca jika mereka menerimanya begitu saja?
Bukankah kesombongan itu adalah bagian dari para penulis?
Bukan itu maksudku.
Itu terdengar keren saat mengatakan kalau kita melawan menggunakan pena,
tapi bukankah penyerangan secara lisan merupakan kejahatan?
Belakangan ini, aku kehilangan motivasiku sebagai seorang reporter.
Bagaimana denganmu, Nona Iwaya?
Kau dulunya bekerja di garis depan di Departemen Berita Luar Negeri, tapi kau di kirim ke pulau yang tenang.
Kau tidak merasa bahwa ini layak untuk dilakukan, kan?
Hal sepele ini.
Aku tidak pernah berpikir pekerjaanku adalah sepele atau berita besar.
Baiklah, begitu. Lagi pula, itu benar.
Orang kelas atas berpikir seperti itu, kan?
Orang biasa cara berpikirnya berbeda. Permisi.
[Kau adalah Peliharaanku]
Mari bersenang-senang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Tuan Ijuin, bukankah kau adalah pewaris Perusahaan Elektronik Mitsuwa?
- Ya? - Apakah kau dengar itu, Shiori?
Pekerjaan seperti apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sekretaris Presdir.
Aku dulunya bekerja sebagai konsultan manajemen.
Dari perspektif itu, aku bisa menyarankan beberapa gagasan bermanfaat bagi perusahaan.
Apakah kau dengar itu, Shiori?
Kita sedikit berjauhan untuk berbincang, kan?
Oke.
Ayo pindah tempat duduk. Ambil gelasmu dengan tangan kanan, dan ambil harapan dengan tangan kirimu.
Berpindah berdasarkan arah jarum jam!
Silakan duduk.
Ini bagus, kan?
Selamat malam.
Terima kasih.
Aku Shiori Fukushima.
Aku menggunakan pemijat dari Perusahaan Elektronik Mitsuwa setiap hari.
Terima kasih untuk itu.
Jumlah kekuatan itu sempurna.
Seperti dengan erat mencengkram tangan manusia.
Apakah ini tidak apa-apa?
Sesuatu seperti ini?
Aku harus duduk sepanjang hari sebagai resepsionis, sehingga bahuku menjadi kaku.
Oh, di perusahaan apa?
Perusahaan Koran Gosip.
Apa?
Gosip?
Apakah kenal seseorang di sana?
Ya, mantan pacarku.
Benar begitu?
Orang seperti apa dia?
Seperti aku, dia lulusan Harvard.
Aku kira dia sangat pandai,
tapi aku tidak pernah berpikir dia perempuan seperti itu.
Harvard?
Apakah mungkin, dia tinggi, kurus dan berambut panjang?
Yas, Iwaya...
Setelah ini, haruskah kita berdua pergi ke suatu tempat?
Aku merasa kita sangat cocok.
Oh, sayangku!
Maafkan aku, tapi..
Ya..
Oke, sampai ketemu.
Maaf, apakah aku membangunkanmu?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja?
Itu telepon dari kantor. Pengunduhan Reuters tidak bekerja.
Karena kau menginap di sini,
tidak mungkin aku bisa pergi.
Kau memberitahu mereka?
Aku menggodamu. Aku mengatakan kepada mereka untuk mengurusnya sendiri.
Tapi itu tidak apa-apa?
Bukankah mereka semua menunggumu?
Lebih dari itu, momen ini adalah hal yang paling penting bagiku.
Meski jika bom jatuh, aku tidak akan pernah pergi.
Aku bahagia merasa diinginkan. Dia perkataannya lemah lembut dan
cumbuannya menunjukkan bahwa aku berharga.
Tapi...
[Perusahaan Koran Gosip]
Itu sulit... aku hanya tidur selama dua jam.
Oh, Nona Iwaya!
Apakah kau tidak apa-apa?
Oh tidak, itu Shiori Fukushima.
Saat siang tiba, aku khawatir dengan dandananku.
Nona Iwaya, wajahmu telihat lelah, ya kan? Matamu terlihat cekung.
Kau ingin mencoba ini juga? Kau mungkin terlihat sedikit lebih muda.
Aku terlalu sibuk untuk hal seperti itu.
Oh?
Bekerja tidak apa-apa, tapi kau harus memperhalus penampilanmu sebagai seorang wanita, juga.
Kau telah lewat tiga puluh, mereka bilang kau tidak bisa mengalahkan usia, kan?
Tinggalkan aku sendiri.
Wajahmu menunjukkan kau tidak peduli karena kau elit.
Meski jika kau melakukan perkerjaan dengan baik, dan mendaki tangga,
kau selalu bisa digantikan.
Hentikan.
Aku akan mendapatkan posisi di mana aku sangat diperlukan, apapun yang terjadi.
Itu sebabnya aku bekerja keras mendapatkan laki-laki baik.
Jangan kesal.
Oh, ya! Aku dengar sesuatu yang menarik kemarin.
Kau memiliki peliharaan, benar kan, Nona Iwaya?
Jadi?
Pasti menggemaskan! Namanya Momo-chan?
Ya.
Itu hebat, kan? Kau bisa hidup sendirian dan memiliki peliharaan.
Terlebih lagi, seorang laki-laki.
Aku ingin seseorang yang hanya mencintaiku.
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan itu.
Tapi jangan khawatir, karena aku belum akan mengungkapkan tentangmu.
Aku akan memastikan untuk menggunakan keuntungan ini nanti.
Kenapa kau tidak memikirkan dengan baik mengenai mana yang akan jadi yang terbaik untuk melakukan usahamu, sebagai seorang wanita?
Kau adalah Peliharaanku
Kenapa kau tidak memikirkan dengan baik mengenai mana yang akan jadi yang terbaik untuk melakukan usahamu, sebagai seorang wanita?
Halo, Yuri-chan.
Oh, Sumire. Apa kau sudah selesai bekerja hari ini?
- Iya. - Bisakah aku datang sekarang?
Oh...
Ya.
Apa? Kau terdengar sedikit aneh.
Apa kau belum makan malam?
Apa kau makan sesuatu?
Aku belum makan apapun.
Tunggu. Aku sedang di jalan.
Apa?
Kau menyukai Kinpira-ku, kan?
Ayo makan. Kau tahu Ran membantuku membuatnya.
Ibuku mengatakan untuk membawakannya untukmu juga.
Apa ini?
Kopi... Dengan banyak susu.
Bahkan ibu rumah tangga ingin mencari waktu untuk merawat diri mereka sendiri.
Terdengar seperti seseorang bisa menggunakan minum yang menyegarkan.
Minuman yang menyegarkan?
- Bir! - Bi...
Iya, bir.
- Benar. - Ya ampun, kau harus lebih bijaksana.
Ini.
Ada apa?
Apa kau sakit?
Ya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Itu bagus. Tampaknya hubunganmu dengan Hasumi akan berjalan mulus.
Perasaannya untukmu tumbuh...
Segera harusnya tidak apa-apa bagi kalian untuk mulai membicarakan pernikahan.
Tapi...
Apa? Apa kau mengkhawatirkan resepsionis itu?
Kau adalah pacarnya, bukan?
Lakukan semaumu! Kenapa kau kurang percaya diri?
Aku tidak percaya diri!
Hasumi-senpai, juga,
jika dia terus diserang oleh gadis muda yang mengeluarkan feromon seksi,
dia seorang pria, jadi dia mungkin berubah pikiran.
Aku ingin menjadi satu-satunya yang dia cintai.
Jadi, aku akan melakukan apapun hanya demi tujuan itu.
Benar bahwa kau tidak punya feromon dan bukan tipe yang menggemaskan,
tapi kau punya banyak yang tidak dimiliki gadis itu, kan?
Kau pintar, bagus dalam pekerjaanmu...
Aduh.
Halo?
Sungguh? Kau mandi dengan nenek!
Iya. Tapi kau harus tidur, ya?
Iya. Selamat malam~
Ran menelepon.
Betapa menyenangkan, Yuri.
Apa?
Kau selalu dibutuhkan oleh seseorang, dan kau kuat...
Jika aku menikah dan punya anak...
Sumire?
Maka... akankah aku bisa sepertimu?
Sumire...
Membuat kudapan untuk anak-anak dan semacam--
Sumire!
Kau jadi aneh!
Meskipun kau takut, kau masih punya harga dirimu, kan?
Ada apa dengan "alangkah baiknya" dan "seseorang sepertiku" yang terus kau katakan?
Itu memuakkan!
Baiklah, kenapa kau tidak mencobanya saja? Menikah dan melahirkan.
Tapi, kehidupanmu saat ini adalah apa yang kau dapatkan karena kau menginginkannya, kan?
Bisakah kau membuangnya? Tidak bisa, kan?
Kau tahu, kau serakah dalam banyak hal!
Lihat lebih baik hal-hal di sekitarmu!
Kau hanya tidak menyadarinya, tapi harusnya ada banyak hal berharga di sekitarmu!
Aku baru menyadarinya untuk pertama kalinya.
Bagiku, dia adalah keberadaan yang tak tergantikan.
Maaf.
Yuri, pulang saja hari ini.
Maaf soal itu.
Aku menikmati makanannya.
Sumire...
Dia selalu benar.
Itu tidak pernah menjadi pertengkaran, tapi itu menggangguku bahwa aku selalu kalah.
Kenapa aku begitu tidak keren?
Kami menuliskan artikel mengenai pekerjaan suamimu.
Aku akan membacakannya untukmu.
"Rasa teh Jepang adalah konsentrasi pada tetesan terakhirnya,"
ucap pemilik Hirano-chaen,
Taizo Hirani, usia 56.
Maaf telah mengganggu jalan kalian.
Tidak, sama sekali.
Dia mulai memberikan senyuman samar belakangan ini.
Tapi dia tidak akan lama.
Alangkah menyenangkan
jika dia bisa langsung memahamiku di saat terakhirnya.
Kau bisa melakukannya, Hirano-san!
Kau bisa mengungkapkan perasaanmu pada istrimu!
Tuliskan surat! Kan? Kami akan menerjemahkannya untukmu, dan kami juga akan menambahkan pelafalannya juga untukmu.
Kan? Kan, Iwaya?
Apa? Oh...
Tidak, bagaimanapun aku mencobanya, aku tidak pandai menulis surat.
Begitukah...
Tidak apa-apa.
Ishida pada awalnya mengalahkan reporter
- Dia adalah nomor satu dalam menanyakan pertanyaan di Perusahaan Koran Gosip. Kan? - Apa?
Kau hanya perlu menjawab pertanyaan wawancara Ishida saja. Kami akan menyatukannya untukmu setelahnya.
Kami akan mengungkapkan perasaanmu untuk istrimu, sebagaimana adanya.
Kau bilang dia adalah keberadaan yang tak tergantikan, kan?
Tolong beritahu kami mengenai perasaan itu.
Oh! Kau bekerja keras hari ini.
Apa? "Mulai sekarang, kita akan bersama selamanya. Aku mencintaimu?!"
- Apa yang kau tuliskan? - Tunggu!
Tolong jangan melihatnya!
Ini surat cinta!
Surat cinta?!
Aku menuliskan perasaan seseorang.
- Untuk siapa? - Cukup!
Apa masalahmu?
Iwaya.
Terima kasih.
Apa? Apa?!
Selanjutnya, aku akan menerjemahkannya, oke?
Ya.
Ada apa?
Tidak, ya, itu...
Apa?!
Ada apa?
Iwaya dan Ishida... Tidak, kau pasti bercanda!
Kau adalah Peliharaanku
Emily Tersayang...
Tidak apa-apa, Hirano-san. Tenang. Kau melakukannya dengan sempurna ketika kau berlatih.
Emily Tersayang, bisakah kau mendengar suaraku?
Aku berterima kasih padamu karena telah menikahiku
dan datang dari tempat yang begitu jauh untuk bersamaku
di Jepang, tiga puluh lima tahun yang lalu.
Meskipun aku memberimu banyak kesulitan karena watak cerobohku,
aku tidak akan pernah bisa mengungkapkan rasa terima kasihku padamu.
Jadi, aku akan mengatakannya sekarang. Terima kasih,
aku bahagia selama tiga puluh lima tahun terakhir ini.
Ketika di surga,
aku takut kau mungkin kesepian untuk jangka waktu pendek.
Tapi tanpa keraguan,
aku akan datang untuk menggenggammu dalam pelukanku lagi.
Jadi kumohon, jangan khawatir. Tunggu aku.
Di saat itulah,
kita akan bersama, selamanya.
Aku mencintaimu, Emily.
Iwaya! Aku ingin menunjukkan adegan ini pada pembaca kita!
Aku ingat sekarang, motivasiku dalam menulis!
Apapun pekerjaannya, bergantung pada bagaimana kau melihatnya,
inilah seberapa banyak pandanganmu bisa berubah?
Selamat datang! Sumire-chan!
Aduh!
Kau tidak apa-apa? Maaf.
Aku menyelinap pergi dari pesta perayaannya.
Jangan katakan, napasku bau?
Ah, maaf. Aku lumayan banyak minum...
Tapi aku tidak apa-apa. Kan, Sumire-chan?
Ada apa?
Ada seseorang yang akan menunjukkan padaku
kedua sisi lemah dan sisi yang benar-benar tidak kerennya.
Ini seperti keajaiban.
Ah! Diam!
Di mana dia?
- Aku menemukanmu! - Ran! Diamlah!
- Oke. - Oke.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi saat itu.
Aku berlebihan mengatakannya. Maaf!
Tampaknya aku juga iri padamu, jadi secara tidak sengaja aku keterlaluan dengan kata-kataku.
Kenapa kau iri padaku?
Hei, kau adalah seseorang yang lulus dari Universitas Tokyo dan Harvard, wanita yang bekerja keras dalam kariernya,
dan punya pacar dengan kualifikasi tinggi.
Ibu rumah tangga biasa tidak punya pilihan tapi iri dengan wanita semacam itu!
Ya ampun, sesuatu seperti ini itu wajar!
Karena itulah, meskipun aku tidak sesukses dirimu,
kurasa kita puas dengan apa yang kita miliki.
Ini.
Apa ini?
Kau menginginkannya, kan?
Apa ini? Celana dalam rajut?!
Aku tidak menginginkan sesuatu semacam ini!
Kau tampak seperti kau menginginkannya! Lebih baik kau memakainya!
Ditambah, tunggu, ada namaku juga?!
Jangan menangis karena celana dalam rajut.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi keberadaan yang tak tergantikan bagi seseorang juga?
Jika itulah yang inginkan, bukankah kau sudah?
Setidaknya, kau seperti itu bagi anak itu.
Aku ingin tahu.
"Bagaimana Mencintai Wanita yang Berbeda"
Aku berpikiran untuk memindahkannya dari sana.
Apa yang benar-benar ingin kuketahui adalah apa yang tertulis di dalamnya.
Benar. Tidak ada panduan untuk kebahagiaan.
Aku adalah aku, kau adalah kau.
Ini adalah limbah daur ulang.
- Hei, Sumire-chan. - Ya? - Apa belakangan ini semuanya berjalan baik dengan Hasumi-kun?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya merasa seolah aku tidak mendengarmu membicarakan Hasumi-kun belakangan ini.
Kami berdua sibuk.
Ya, jika berjalan dengan baik, maka itu cukup, kan?
Aduh!
Ada apa? Oh tidak...
- Aku tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Sepertinya sakit!
♫ Tidak ada yang abadi selamanya ♫
Chawanmushi-nya akan segera selesai! ♫ Tapi kita akan berjuang sampai akhir ♫
Bisakah kau keluarkan cangkirnya? ♫ Tapi kita akan berjuang sampai akhir ♫
Oke. Masukkan banyak kacang ginkgo-nya! ♫ Penghentian kita adalah jalanan berangin melalui tebal dan tipis ♫
Hah? Oh, maaf! Aku lupa membelinya! ♫ Setiap hari, kita terus maju dan merindukan saat-saat itu ♫
Hei! Aku mengatakan sebelumnya bahwa chawanmushi tanpa kacang ginkgo bukanlah chawanmushi! ♫ Setiap hari, kita terus maju dan merindukan saat-saat itu ♫
Sangat menjengkelkan! Baiklah! Kalau begitu, orang yang ingin memakannya harus pergi membelinya. Tasku, ambilkan tasku. ♫ Setiap hari, kita terus maju dan merindukan saat-saat itu ♫
Kenapa kau selalu lupa, Sumire-chan? Ini. ♫ Aku tidak akan bergantung padamu, tidak akan bersandar padamu. Sekarang aku perlu untuk menjadi lebih kuat ♫
♫ Tanpa menghancurkan atau pun merobohkan harta karun yang berharga itu ♫
Tangan. ♫ Tanpa menghancurkan atau pun merobohkan harta karun yang berharga itu ♫
- Pergilah. - Aku akan segera kembali! ♫ Dunia memudar menjadi hitam ♫
- Pastikan kau membuatnya dan bersiap! - Iya, iya. ♫ Aku kehilangan jejaknya, itu melewatiku ♫
Aku pergi! ♫ Aku kehilangan jejaknya, itu melewatiku ♫
♫ Maafkan aku, aku masih belum bisa menyandarkannya padamu ♫
♫ Di akhir pekan, di pepohonan di tepi jalan, berjalan bergandengan tangan denganmu ♫
♫ Membuat obrolan, senyuman yang dipaksakan, ♫
Aduh! ♫ Membuat obrolan, senyuman yang dipaksakan, ♫
♫ Tidak peduli betapa begitu menggagumkannya... ♫
Apa?
Ya ampun... Apa yang dia lakukan?
Buka sendiri Momo!
Kakak!
Sudah lama, Sumire-san. Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Ada banyak yang ingin aku bicarakan, jadi aku mengganggumu sebentar.
Apa?
Momo!
Jadi, kau benar di panggil "Momo."
- Siapa kau? - Aku ingin bertanya kepadamu tentang sesuatu.
Tentang pemilikmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♬ Terbawa oleh arus orang ♬
♬ Setiap hari dipenuhi dengan keluhan ♬
♬ Saat kusadari ♬
♬ Aku sudah hidup dengan berpura-pura sebagai orang dewasa ♬
♬ Kukira aku sedang menjaga tempatku dengan bertingkah kuat ♬
♬ Kapan terakhir kalinya aku menangis lugu? ♬
♬ Sudah terlalu terlambat bagiku untuk berubah, tetapi senyuman yang kau berikan padaku ♬
♬ Adalah satu-satunya hal yang memuaskan hatiku ♬
♬ Sebagai contoh, jika kau bisa tinggal disisiku selamanya, ♬
♬ Aku akan menggenggam tanganmu tanpa takut atau berpikir dua kali ♬
♬ Dan kita bisa terus berjalan, bahkan jika tidak ada yang mendengar, ♬
♬ Aku ingin memainkan lagu cinta kita ♬
♬ Aku menyanyikan lagu cinta kita ♬
[Episode 9: Aku mencintaimu seperti dirimu yang apa adanya] Sumire-chan, kau memaksakan dirimu sangat keras saat kau bersama Hasumi-kun, kan? Tapi meski begitu, kau sangat mencintai Hasumi- kun, kan?
Aku menginginkan Hasumi-san. Jauhkan wanita itu darinya.
Aku sungguh tidak bisa memberitahumu tentang diriku, tapi... [Akankah peliharaan dan pemiliknya... akhirnya melampaui batas?!]
Apakah kau... meragukanku?
Kalian bukan pasangan, jadi mengapa? Mengapa kau harus bersama?
Dia bahkan tidak menangis di depan pacarnya. Hanya di depanku.
Aku mungkin... tidak bisa hidup dengan orang lain kecuali Momo. [Ini adalah drama fiksi]
Kau adalah Peliharaanku.
Sampai jumpa di episode selanjutnya!